1
00:00:06,882 --> 00:00:09,425
Vamos,
dijiste que me darías los libros.
2
00:00:09,426 --> 00:00:11,719
- Lo sé. Fui justo para allá. Lo juro.
- ¿Fuiste justo allí?
3
00:00:11,720 --> 00:00:14,180
Necesito lo que hay dentro de los libros.
4
00:00:14,181 --> 00:00:17,225
Donald me preguntó
para entregarte esto.
5
00:00:17,226 --> 00:00:20,269
Son 10.000 dólares.
Se está apoderando de la propiedad.
6
00:00:20,270 --> 00:00:23,439
Donald no te es leal. Mmmm.
No es leal a nadie.
7
00:00:23,440 --> 00:00:25,149
¿Qué más estás haciendo?
con los skinheads, ¿eh?
8
00:00:25,150 --> 00:00:27,151
- ¿Qué hacen por ti?
- ¡Oye, oye!
9
00:00:27,152 --> 00:00:30,488
tenemos algo
que a tu jefe le encantará.
10
00:00:32,366 --> 00:00:36,202
Escuché que alguien preguntaba por mí.
En mi lugar de trabajo.
11
00:00:36,203 --> 00:00:37,954
La próxima vez que quieras hablar, llámame directamente.
12
00:00:37,955 --> 00:00:40,373
Tal vez incluso te lleve a dar un paseo
a una de nuestras propiedades.
13
00:00:40,374 --> 00:00:42,375
Podrías perderte ahí fuera.
14
00:00:42,376 --> 00:00:44,168
- ¿Qué sucede contigo?
- No mires dentro del cañón.
15
00:00:44,169 --> 00:00:45,253
¿Por qué? ¿Qué hay en el barril?
16
00:00:45,254 --> 00:00:47,421
Son los libros.
Pero está bien. No te preocupes.
17
00:00:47,422 --> 00:00:49,757
¿Quién haría eso?
18
00:00:49,758 --> 00:00:54,011
Papá, para. Dijiste: "No son los libros
que yo quería. Es lo que está en los libros."
19
00:01:19,246 --> 00:01:22,082
"Una mala hierba es una planta fuera de lugar."
20
00:01:26,753 --> 00:01:30,924
Déjame repetir eso.
"Una mala hierba es una planta fuera de lugar.
21
00:01:31,466 --> 00:01:34,969
Encuentro una malvarrosa en mi campo de maíz,
es una mala hierba.
22
00:01:34,970 --> 00:01:37,723
Lo encuentro en mi jardín, es una flor."
23
00:01:38,348 --> 00:01:41,351
Sabias palabras del gran Jim Thompson.
24
00:01:42,352 --> 00:01:49,151
Y, querido lector, en caso de que lo esté
confundido por mis imágenes poéticas, soy yo.
25
00:01:50,152 --> 00:01:54,364
Yo, Dale Washberg, soy la hierba.
26
00:02:02,289 --> 00:02:03,915
Las colinas de Osage.
27
00:02:04,624 --> 00:02:09,671
La papaya de mi papaya adquirió este terreno.
cuando pisó por primera vez el territorio.
28
00:02:10,172 --> 00:02:13,133
Generaciones de Washberg
fueron criados aquí.
29
00:02:13,800 --> 00:02:17,136
Se transmitieron muchas historias,
maravilloso contarlo.
30
00:02:17,137 --> 00:02:22,892
Como cuando mi bisabuela tenía una mascota.
ardilla con una correa atada a un árbol,
31
00:02:22,893 --> 00:02:26,312
o como la prima Elizabeth
se fue gritando al bosque
32
00:02:26,313 --> 00:02:28,607
la primera vez que vio un automóvil.
33
00:02:32,694 --> 00:02:36,405
Mi propia historia comenzó
cuando me arrancaron del vientre de mi madre
34
00:02:36,406 --> 00:02:38,283
a las 6:00 a. m. de un martes.
35
00:02:39,201 --> 00:02:41,953
La baraja estaba en mi contra
desde el principio.
36
00:02:42,621 --> 00:02:48,751
Nací con cabeza de cono, rota
labio, una clavícula rota y un ojo morado.
37
00:02:48,752 --> 00:02:53,590
Los fórceps fueron crueles conmigo,
al igual que el canal de mi madre.
38
00:02:55,217 --> 00:02:58,261
Las primeras palabras de mi padre.
cuando me vio estaba...
39
00:03:01,348 --> 00:03:02,599
"¿Qué le pasa?"
40
00:03:04,893 --> 00:03:07,854
pero mi hermano mayor
me tomó bajo su protección.
41
00:03:10,190 --> 00:03:14,695
Donald always made me feel like I
was a part of some great adventure.
42
00:03:16,530 --> 00:03:18,280
When we played Cowboys and Indians...
43
00:03:18,281 --> 00:03:19,365
Vamos, Dale.
44
00:03:19,366 --> 00:03:21,576
...we was always short on cowboys.
45
00:03:22,452 --> 00:03:24,453
I was okay being second fiddle.
46
00:03:24,454 --> 00:03:27,790
Unfortunately, that was one fiddle
47
00:03:27,791 --> 00:03:29,667
too many for Mom and Pop.
48
00:03:32,087 --> 00:03:34,713
Mom called me Bobo.
49
00:03:34,714 --> 00:03:39,261
Un nombre verdaderamente terrible,
also used to describe a ass.
50
00:03:39,970 --> 00:03:44,975
As for Pop, well, he grazed me
in my bobo with bird shot.
51
00:03:45,851 --> 00:03:51,273
I have yet to receive an apology or to
retrieve all the pellets from my behind.
52
00:03:51,565 --> 00:03:54,442
"El proceso de extracción
fue arduo,
53
00:03:54,443 --> 00:03:58,447
which requires great dexterity
y buen ojo."
54
00:03:59,656 --> 00:04:03,617
Okay, you know how I always tell you
that writing is about personal expression
55
00:04:03,618 --> 00:04:05,953
and you should never compromise
for the sake of the reader?
56
00:04:05,954 --> 00:04:08,914
- Sí.
- Lo retiro todo.
57
00:04:08,915 --> 00:04:12,751
Okay, Dad, but come on, I know
it's not great, but the guy is dead.
58
00:04:12,752 --> 00:04:16,547
Sí, ¿y qué? No significa que debamos
deja de ser honesto acerca de su trabajo.
59
00:04:16,548 --> 00:04:19,593
Quiero decir, eso simplemente no es
nuestro enfoque principal en este momento.
60
00:04:23,221 --> 00:04:24,222
- Tienes razón.
- Mmm.
61
00:04:40,197 --> 00:04:41,781
¿Ustedes dos pasan toda la noche en vela?
62
00:04:41,782 --> 00:04:44,241
Bueno, parece
Podríamos estar aquí toda la semana. Gracias.
63
00:04:44,242 --> 00:04:46,535
Bueno, házmelo saber
Si necesitas panqueques, Francis.
64
00:04:46,536 --> 00:04:47,995
Le pediré a Bobby que los haga.
65
00:04:47,996 --> 00:04:50,623
Él puede hacerlos
en forma de signo de la paz,
66
00:04:50,624 --> 00:04:54,293
símbolo de anarquía, dedo medio.
Es genial.
67
00:04:54,294 --> 00:04:56,046
Bueno, ¿qué tal un café?
68
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
Tocar el asunto exacto.
69
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
Oye, papá, compruébalo.
70
00:05:10,769 --> 00:05:12,979
I had an odd experience this evening.
71
00:05:13,730 --> 00:05:19,528
I had just retired to my study to resume
work on my opus, The Dustbowl Kid.
72
00:05:20,737 --> 00:05:23,739
I heard barking from afar.
73
00:05:23,740 --> 00:05:29,161
My dog, Sally is my first line
of defense, and her message was clear.
74
00:05:33,708 --> 00:05:36,169
no puedo creer
you're wearing white at night.
75
00:05:36,670 --> 00:05:38,463
- Cierra la puta boca.
- Estúpido.
76
00:05:41,758 --> 00:05:46,428
I looked out the window and saw
the assassins come out of the tree line
77
00:05:46,429 --> 00:05:49,975
como una banda enloquecida
of Lakota Indians of old.
78
00:05:51,142 --> 00:05:54,687
- Sigue adelante.
- Voy.
79
00:05:54,688 --> 00:05:58,482
They say the 7th Cavalry's defeat
took about as long as it takes
80
00:05:58,483 --> 00:06:01,026
for a healthy man to eat a large meal.
81
00:06:01,027 --> 00:06:03,487
They certainly meant to make a meal
82
00:06:03,488 --> 00:06:04,697
de mí.
83
00:06:04,698 --> 00:06:09,368
I reached for my revolver
and rained down thunder upon them.
84
00:06:09,369 --> 00:06:11,162
Go, go, go, go, go, go, go, go.
85
00:06:16,710 --> 00:06:21,171
¡Mierda! Estos son los cabezas rapadas
the ones who locked me in the trunk.
86
00:06:21,172 --> 00:06:24,258
este es el trabajo
they fucked up in Skiatook.
87
00:06:24,259 --> 00:06:26,386
- ¿Qué?
- This is why they got killed.
88
00:06:27,596 --> 00:06:29,347
The skinheads put you in a trunk?
89
00:06:31,099 --> 00:06:33,142
- No, no.
- Is that why you're all beat up?
90
00:06:33,143 --> 00:06:35,519
No. It was... It's not like...
91
00:06:35,520 --> 00:06:38,939
I mean, yes, technically,
but it wasn't a big deal.
92
00:06:38,940 --> 00:06:41,150
Every trunk has a little lever.
You just hit it, it opens.
93
00:06:41,151 --> 00:06:43,778
I got out. No es gran cosa.
Please don't tell your mom.
94
00:06:44,446 --> 00:06:45,446
¿Debería preocuparme?
95
00:06:45,447 --> 00:06:48,407
No. ¿Qué serías?
preocupado? No, no.
96
00:06:48,408 --> 00:06:51,452
Skinheads come and go, you know,
estos van.
97
00:06:51,453 --> 00:06:53,370
Gracias a allen.
98
00:06:53,371 --> 00:06:56,625
Wait, the red-headed guy that came by
the bookstore the other night?
99
00:06:57,459 --> 00:06:59,418
Oh, my gosh, and I shouldn't be worried?
100
00:06:59,419 --> 00:07:04,381
Okay, okay, the red-headed stranger
has nothing to do with us, okay?
101
00:07:04,382 --> 00:07:08,011
Nada. Estamos bien. Estamos bien. Promesa.
102
00:07:09,429 --> 00:07:11,472
¿Qué? ¿Quieres terminar la noche?
103
00:07:11,473 --> 00:07:12,557
No.
104
00:07:14,768 --> 00:07:16,186
Sigamos adelante.
105
00:07:20,982 --> 00:07:24,444
I rushed to inform my wife
of this bloody ambush.
106
00:07:27,572 --> 00:07:30,032
I reckoned that she ought to be
el primero en saberlo.
107
00:07:31,326 --> 00:07:35,663
She claimed to have just awakened
from a deep slumber
108
00:07:35,664 --> 00:07:38,916
y haber dormido
through the entire mess.
109
00:07:38,917 --> 00:07:42,879
When I told her what had transpired,
ella no reaccionó,
110
00:07:43,880 --> 00:07:46,716
which told me all I needed to know.
111
00:07:47,759 --> 00:07:52,388
He tenido últimamente,
detected a deeper coldness from her,
112
00:07:52,389 --> 00:07:56,351
of the kind that precludes
something dark and foreboding.
113
00:07:58,353 --> 00:07:59,813
Hey, when's that letter dated?
114
00:08:01,481 --> 00:08:03,399
15 de septiembre. ¿Por qué?
115
00:08:03,400 --> 00:08:05,235
This is from a week before.
116
00:08:09,447 --> 00:08:15,120
I sit here nursing a bottle
of Wild Turkey and a sore right hand.
117
00:08:16,162 --> 00:08:19,540
For the first time in my life,
I have struck my brother.
118
00:08:19,541 --> 00:08:22,752
Maldita sea, Dale.
you are not thinking straight.
119
00:08:23,378 --> 00:08:28,424
I came to him in peace
to sort this Indian Head Hills issue.
120
00:08:28,425 --> 00:08:29,509
But he would not listen.
121
00:08:30,176 --> 00:08:32,220
He became angrier and angrier.
122
00:08:33,179 --> 00:08:36,014
Finally, he said the unthinkable to me,
123
00:08:36,015 --> 00:08:39,727
a most vile provocation
I could not tolerate.
124
00:08:39,728 --> 00:08:41,229
This is something that's not even yours!
125
00:08:46,943 --> 00:08:51,196
Betty Jo put that terrible idea
en su cabeza,
126
00:08:51,197 --> 00:08:53,366
knowing that it would come out
de su boca.
127
00:08:54,743 --> 00:08:56,535
She's not even a real Washberg,
128
00:08:56,536 --> 00:08:59,873
así que es gracioso
her trying to say what belongs to who.
129
00:09:01,541 --> 00:09:05,211
Betty Jo always called me sensitive.
130
00:09:06,129 --> 00:09:10,967
She meant it as weak, but it really
means, "quick to perceive things."
131
00:09:13,011 --> 00:09:16,306
To me, that's a strength.
132
00:09:27,400 --> 00:09:28,651
Está bien, mierda.
133
00:09:30,195 --> 00:09:34,656
So a week before the murder,
the two brothers have a big blowout?
134
00:09:34,657 --> 00:09:38,744
Which gets blamed on Betty Jo. eso
seems a little convenient, but maybe...
135
00:09:38,745 --> 00:09:41,121
Yeah, still, she didn't seem
preocuparse en absoluto
136
00:09:41,122 --> 00:09:43,374
cuando Dale le dijo
that the killers came for him.
137
00:09:44,292 --> 00:09:45,876
Sí, pero ¿no lo haría ella?
¿Has oído los disparos?
138
00:09:45,877 --> 00:09:49,379
Uh... palabra en la calle
es una gran bebedora.
139
00:09:49,380 --> 00:09:52,007
Even so, didn't seem like news to her.
140
00:09:52,008 --> 00:09:55,178
Like she knew it was coming.
141
00:09:57,806 --> 00:10:01,184
Like she knew it was coming. Sí.
142
00:10:02,519 --> 00:10:06,772
Muy bien, uno
Indian Head Hills, old Washberg land.
143
00:10:06,773 --> 00:10:09,358
Sounds like they've been fighting a lot
sobre eso recientemente.
144
00:10:09,359 --> 00:10:12,070
"Colinas de Indian Head".
145
00:10:13,113 --> 00:10:17,492
Two, "A most vile provocation."
146
00:10:18,118 --> 00:10:22,454
What the hell did Donald say to Dale
that set him off so badly?
147
00:10:22,455 --> 00:10:25,083
According to Dale, Betty Jo would know.
148
00:10:29,170 --> 00:10:31,296
We've been looking at this
desde el ángulo equivocado. Quiero decir,
149
00:10:31,297 --> 00:10:35,300
I've always thought that this conspiracy
to kill Dale started in some boardroom,
150
00:10:35,301 --> 00:10:38,805
but what if it was, you know,
¿Un asunto más privado?
151
00:10:40,098 --> 00:10:43,433
No, but how does that explain Allen then?
Doesn't he work for that Akron company?
152
00:10:43,434 --> 00:10:46,395
Yeah, but Donald could have hired him
as a private contractor, right?
153
00:10:46,396 --> 00:10:50,691
They meet at some fancy-pants benefit.
Donald sees him, you know, and he says,
154
00:10:50,692 --> 00:10:54,236
"Hey, that guy looks like the kind of guy
who might kill somebody for 1000 bucks."
155
00:10:54,237 --> 00:10:55,321
¿Matar a quién y por qué?
156
00:10:57,031 --> 00:10:58,866
Mamá.
157
00:10:58,867 --> 00:11:00,326
¿Cómo estuvo tu viaje?
158
00:11:01,369 --> 00:11:04,413
Estuvo bien. Fue divertido. Scooch.
159
00:11:04,414 --> 00:11:08,542
Sí, sí, sí. ¿Entonces que hay de nuevo?
160
00:11:08,543 --> 00:11:10,836
¿Qué pasa?
161
00:11:10,837 --> 00:11:13,422
I'm here to take her to school.
De lunes a viernes.
162
00:11:13,423 --> 00:11:16,508
Oh. Sí. Um, you get your homework done?
163
00:11:16,509 --> 00:11:18,343
- Ajá. Mmm.
- Sí, sí.
164
00:11:18,344 --> 00:11:21,263
Yeah, I went down to the store
and that Waylon guy said you were here.
165
00:11:21,264 --> 00:11:22,723
He's... He's nice, right?
166
00:11:22,724 --> 00:11:24,683
I think he's a Juggalo, Lee.
167
00:11:24,684 --> 00:11:25,893
Es la mafia india.
168
00:11:25,894 --> 00:11:28,313
Oh. Vale, así está mejor.
169
00:11:31,649 --> 00:11:34,944
Pareces frito. ¿Estuviste despierto toda la noche?
170
00:11:37,697 --> 00:11:39,823
No. Los madrugadores.
171
00:11:39,824 --> 00:11:42,242
Sí. El desayuno es lo mas.
important meal of the day.
172
00:11:42,243 --> 00:11:43,494
Bien.
173
00:11:45,163 --> 00:11:46,914
Ok, nos vemos por ahí
En el campus, chico.
174
00:11:46,915 --> 00:11:49,583
Keep on rocking in the free world. ¡Auge!
175
00:11:49,584 --> 00:11:52,378
Llámame... envíame un mensaje de texto. Nos vemos de nuevo.
176
00:11:53,338 --> 00:11:54,630
- En realidad...
- Te amo.
177
00:11:54,631 --> 00:11:56,882
I'll meet you in the car.
I'll be right there, okay?
178
00:11:56,883 --> 00:11:57,967
Bueno.
179
00:12:00,511 --> 00:12:02,346
Ella está sentada de nuevo.
180
00:12:02,347 --> 00:12:05,433
Esto es importante.
181
00:12:06,434 --> 00:12:07,685
How may I help you, ma'am?
182
00:12:12,273 --> 00:12:13,274
¿Qué?
183
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
¿Qué ocurre?
184
00:12:17,695 --> 00:12:18,695
¿Estás embarazada?
185
00:12:18,696 --> 00:12:22,075
No, I'm not pregnant, dummy.
186
00:12:27,163 --> 00:12:28,872
Johnny asked me to marry him.
187
00:12:31,626 --> 00:12:36,213
Jesús, este tipo. Quiero decir, se mueve rápido.
188
00:12:36,214 --> 00:12:39,676
Quiero decir, le dijiste
you swore off marriage, right?
189
00:12:42,762 --> 00:12:44,305
Dije que sí.
190
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
¿Qué quieres decir?
191
00:12:53,815 --> 00:12:55,024
¿Por qué dirías eso?
192
00:12:57,735 --> 00:12:58,903
Estoy feliz.
193
00:13:12,750 --> 00:13:14,877
I gotta get her to school.
194
00:13:53,291 --> 00:13:57,461
Mi nombre es allen.
I'm an alcoholic and a drug addict.
195
00:13:57,462 --> 00:13:59,047
Hola allen.
196
00:14:01,591 --> 00:14:04,385
Uh, I'm coming up on my two years...
197
00:14:06,387 --> 00:14:08,473
which I should be proud of.
198
00:14:12,018 --> 00:14:14,312
decirte la verdad,
it's been hard staying clean lately.
199
00:14:17,273 --> 00:14:21,193
There's someone I work for.
200
00:14:21,194 --> 00:14:25,907
Alguien a quien decepcioné.
201
00:14:29,368 --> 00:14:30,369
Y, eh...
202
00:14:33,456 --> 00:14:34,957
I haven't been honest with him.
203
00:14:38,461 --> 00:14:45,093
Y no es justo para él
because I owe this man everything.
204
00:14:48,763 --> 00:14:50,640
When I got out of McAlester,
205
00:14:51,933 --> 00:14:56,019
él era el único
quien me lanzó un salvavidas.
206
00:14:56,020 --> 00:14:57,271
Y yo-yo...
207
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
yo estaba...
208
00:15:02,527 --> 00:15:04,486
Estaba en el fondo.
209
00:15:04,487 --> 00:15:08,574
Hombre, quiero decir,
I probably would have died there.
210
00:15:11,869 --> 00:15:14,747
Y él me levantó
211
00:15:17,083 --> 00:15:22,088
taught me all about structure and goals.
212
00:15:28,761 --> 00:15:29,929
Y, eh...
213
00:15:39,272 --> 00:15:40,273
Yo soy...
214
00:15:41,607 --> 00:15:43,776
I'm just praying I can stay strong
215
00:15:46,195 --> 00:15:51,701
y, uh, configurar todo esto
volver a estar bien de alguna manera.
216
00:15:59,792 --> 00:16:02,210
John Garfield, Patricia Neal,
it's got Juano Hernandez in it.
217
00:16:02,211 --> 00:16:03,670
It's directed by Michael Curtiz.
Lo hizo en Casablanca.
218
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
When I ask her to marry me, she says
she doesn't believe in the patriarchy,
219
00:16:06,299 --> 00:16:08,049
she doesn't believe in church and state.
220
00:16:08,050 --> 00:16:10,594
- When a dentist asked her to marry...
- Lee, what's your favorite Michael Curtiz?
221
00:16:10,595 --> 00:16:12,095
Ahora no, Abel.
222
00:16:12,096 --> 00:16:15,098
No es una película. yo hubiera
thought you'd say The Boy from Oklahoma.
223
00:16:15,099 --> 00:16:17,934
- No, Captain Blood. Errol Flynn.
- Tiene un sándwich.
224
00:16:17,935 --> 00:16:20,062
- Can I get the sandwich off of you?
- Buen día.
225
00:16:20,646 --> 00:16:22,940
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí, espera.
226
00:16:25,401 --> 00:16:26,986
Tengo algo para ti.
227
00:16:30,031 --> 00:16:31,407
¿De dónde sacaste eso?
228
00:16:32,074 --> 00:16:33,075
Yo lo dibujé.
229
00:16:33,576 --> 00:16:34,869
¿Cómo conoces a Dale?
230
00:16:36,704 --> 00:16:39,831
- ¿Por qué me das esto?
- No lo voy a dar. Lo estoy vendiendo.
231
00:16:39,832 --> 00:16:40,916
Son 30 dólares.
232
00:16:40,917 --> 00:16:44,295
Sí, está bien. Te entendí. Seguro.
233
00:16:47,924 --> 00:16:49,674
Eres el tipo que escribió ese artículo.
sobre él, ¿verdad?
234
00:16:49,675 --> 00:16:52,345
Sí, no es mi culpa.
se suicidó, ¿vale? Que no es.
235
00:16:53,846 --> 00:16:54,847
Lo sé.
236
00:16:57,975 --> 00:16:59,060
¿Cómo lo sabes?
237
00:17:01,145 --> 00:17:03,605
- Esto es demasiado.
- No. Quédate con el cambio.
238
00:17:03,606 --> 00:17:05,399
¿Cómo conociste a Dale?
239
00:17:05,900 --> 00:17:07,859
¿Qué eras? ¿Amigos?
240
00:17:07,860 --> 00:17:11,029
- ¿Lo conocías bien?
- En realidad, no conocía al tipo.
241
00:17:11,030 --> 00:17:14,115
- Oh, vamos, hombre.
- Sí, acabo de ver esa foto en el periódico.
242
00:17:14,116 --> 00:17:15,909
pero gracias. Se lo agradezco.
243
00:17:15,910 --> 00:17:17,954
Oye, ven...
244
00:17:19,830 --> 00:17:20,957
¿Quién eres?
245
00:17:22,541 --> 00:17:23,876
Abel, ¿conoces a ese tipo?
246
00:17:24,877 --> 00:17:26,503
No, estaba holgazaneando.
247
00:17:26,504 --> 00:17:27,588
Un vagabundo.
248
00:17:33,594 --> 00:17:36,013
- ¿Has visto a Waylon?
- No.
249
00:18:08,379 --> 00:18:10,214
¿Lee? ¡Tienes compañía!
250
00:18:14,010 --> 00:18:16,678
- ¿Lee? ¡Compañía!
- Sí, sí, ya voy.
251
00:18:16,679 --> 00:18:18,055
Ya voy, estarás ahí.
252
00:18:18,556 --> 00:18:21,057
Hermano, Elijah está aquí. Está actuando raro.
253
00:18:21,058 --> 00:18:23,394
- Bueno, es un tipo raro.
- Más raro de lo habitual.
254
00:18:24,645 --> 00:18:26,314
Hola, Elías. ¿Cómo estás?
255
00:18:27,523 --> 00:18:28,524
¿Estás bien?
256
00:18:29,859 --> 00:18:31,151
¿Elías?
257
00:18:33,696 --> 00:18:34,697
¿Estás bien?
258
00:18:35,698 --> 00:18:37,490
Estoy tomando hongos. Eh...
259
00:18:37,491 --> 00:18:39,535
Ya, ¿eh?
¿Qué, sólo para pasar el día?
260
00:18:40,202 --> 00:18:43,955
- No, porque venía a verte.
- ¿En realidad?
261
00:18:43,956 --> 00:18:47,000
Además pensé que era una microdosis.
No lo fue.
262
00:18:47,001 --> 00:18:48,084
Muy bien, golpéame.
263
00:18:48,085 --> 00:18:51,963
Eh, Donald Washberg es...
...demandando a Heartland Press.
264
00:18:51,964 --> 00:18:55,842
Aparentemente, lo molestaste cuando
lo arrinconó en el monumento a su hermano.
265
00:18:57,303 --> 00:19:00,514
¿Sabes que? Esto es genial.
266
00:19:02,058 --> 00:19:04,142
- El futuro gobernador va a la guerra con nosotros...
- Sí.
267
00:19:04,143 --> 00:19:06,895
- ...¿es genial?
- Sí, viste Debbie Does Dallas, ¿verdad?
268
00:19:06,896 --> 00:19:08,188
¿La película del castor?
269
00:19:08,189 --> 00:19:11,441
- La pornografía. No te avergüences. Está bien.
- La piel... no me da vergüenza.
270
00:19:11,442 --> 00:19:14,569
1978, sale Debbie Does Dallas, ¿vale?
271
00:19:14,570 --> 00:19:17,155
- Las "actrices" vestían uniformes...
- Ah, no. No.
272
00:19:17,156 --> 00:19:20,075
... muy similar a eso
de las porristas de los Dallas Cowboys, ¿verdad?
273
00:19:20,076 --> 00:19:21,951
Entonces los Cowboys se enojan.
274
00:19:21,952 --> 00:19:26,039
Demandan a los productores por todo
lo consiguieron, y ¿adivinen qué? Ellos ganan.
275
00:19:26,040 --> 00:19:27,415
¿Pero qué pasa?
276
00:19:27,416 --> 00:19:31,086
Todo el mundo está hablando de
Debbie hace Dallas.
277
00:19:31,087 --> 00:19:35,048
Se convierte en el porno de mayor éxito.
en el mundo
278
00:19:35,049 --> 00:19:36,966
porque fueron demandados.
279
00:19:36,967 --> 00:19:39,135
- Va a destruir Heartland.
- No.
280
00:19:39,136 --> 00:19:43,348
Lee, somos una organización sin fines de lucro de b-basic. estamos
con fines de lucro, pero sólo estamos financiados...
281
00:19:43,349 --> 00:19:46,476
- Nuestro número de lectores está a punto de explotar.
- ...por el beneficio de un solo hombre. ¿Eso tiene sentido?
282
00:19:46,477 --> 00:19:47,977
- Todos van a ser despedidos...
- No.
283
00:19:47,978 --> 00:19:50,480
- ...y voy a perder mi casa.
- Vives en Heartland Press.
284
00:19:50,481 --> 00:19:54,609
Exactamente. Y voy a perderlo. yo estaré
en la calle comiendo bocadillos.
285
00:19:54,610 --> 00:19:56,653
Vas a perder tu flujo de ingresos.
286
00:19:56,654 --> 00:20:00,156
- Vas a perder tu librería.
- Este es el mejor día de nuestras vidas.
287
00:20:00,157 --> 00:20:03,410
Lee, los abogados de Donald están buscando
una orden de alejamiento.
288
00:20:03,411 --> 00:20:07,456
Si vas a algún lugar cerca de Washberg
familia, te van a meter en la cárcel.
289
00:20:09,041 --> 00:20:10,459
¿Cuándo se emite eso?
290
00:20:12,628 --> 00:20:14,045
Hola, señor gobernador.
291
00:20:14,046 --> 00:20:17,382
Terry, no te atrevas a llamarme así.
Ya sabes lo supersticioso que soy.
292
00:20:17,383 --> 00:20:19,300
Clark, ¿qué estás haciendo aquí?
293
00:20:19,301 --> 00:20:21,428
Pensé que Linda te tenía bajo arresto domiciliario.
294
00:20:24,515 --> 00:20:29,227
Mira estas pequeñas cebollas. Oh.
295
00:20:29,228 --> 00:20:32,647
Nunca confíes en un hombre
¿Quién no pone cebollas en sus Coneys?
296
00:20:32,648 --> 00:20:35,484
- Mmm.
- Mmm. Mmm.
297
00:20:36,277 --> 00:20:37,987
Fui a ver a Betty Jo ayer.
298
00:20:39,780 --> 00:20:41,490
Ella no se mudará de casa.
299
00:20:42,074 --> 00:20:44,702
- ¿Le diste el dinero?
- Me lo arrojó en la cara.
300
00:20:45,661 --> 00:20:47,036
Parece que está molesta.
301
00:20:47,037 --> 00:20:50,623
¿Cómo pensaste que ella lo tomaría? y
¿Cómo pensaste que me sentiría al hacerlo?
302
00:20:50,624 --> 00:20:55,086
Quiero decir, no me registré
por sacar a las viudas a la calle.
303
00:20:55,087 --> 00:20:57,922
No seas tan dramático, Chubs.
304
00:20:57,923 --> 00:21:01,177
Le ofrecimos un nuevo alojamiento.
y efectivo.
305
00:21:05,723 --> 00:21:07,892
¿Puedo hablar contigo como amigo ahora mismo?
306
00:21:08,476 --> 00:21:10,560
Bueno, espero
Siempre hablamos como amigos.
307
00:21:10,561 --> 00:21:12,896
No se que esta pasando
entre tú y Betty Jo,
308
00:21:12,897 --> 00:21:16,734
¿Pero realmente quieres enojarla?
¿Un mes antes de las elecciones?
309
00:21:17,318 --> 00:21:19,110
Ella realmente puede arruinarte la vida.
ahora mismo.
310
00:21:19,111 --> 00:21:20,570
No, ella no va a hacer eso.
311
00:21:20,571 --> 00:21:23,824
Si algún hijo de puta me estuviera echando
de mi casa, le jodería la vida.
312
00:21:24,408 --> 00:21:26,076
Mi esposa se enteró.
313
00:21:26,827 --> 00:21:28,077
Ella está lívida.
314
00:21:28,078 --> 00:21:32,457
Ella no me deja seguir
mi amigo especial en la propiedad.
315
00:21:32,458 --> 00:21:34,335
Esto es con lo que estoy lidiando.
316
00:21:36,128 --> 00:21:39,088
Tengo que mantener feliz a Maryann.
317
00:21:39,089 --> 00:21:44,177
Ella es una gran parte de esta campaña.
La amo y las mujeres votantes la aman.
318
00:21:44,178 --> 00:21:48,932
Si Betty Jo empieza a hablar, las mujeres votantes
También tendré una opinión sobre eso.
319
00:21:48,933 --> 00:21:51,100
Mira, es por eso que necesito tu ayuda.
320
00:21:51,101 --> 00:21:53,228
Estoy en un aprieto, Chubs.
321
00:21:53,229 --> 00:21:55,563
Quiero decir, debajo de esta fuerte
y comportamiento confiado
322
00:21:55,564 --> 00:21:57,649
es un hombre que siente las cosas intensamente,
323
00:21:57,650 --> 00:22:00,777
y estoy sintiendo esta presión
324
00:22:00,778 --> 00:22:03,447
ese alguien
en tu posición no entiende.
325
00:22:06,575 --> 00:22:08,160
¿En mi posición?
326
00:22:09,119 --> 00:22:10,119
Sí...
327
00:22:10,120 --> 00:22:13,832
...me postulo para el cargo más alto
en el estado.
328
00:22:13,833 --> 00:22:16,167
Quiero decir, sin ofender, Chubs.
pero no sabes cómo es esto.
329
00:22:16,168 --> 00:22:18,211
Es una carga inimaginable.
330
00:22:18,212 --> 00:22:20,296
Sólo el dinero...
331
00:22:20,297 --> 00:22:21,923
Sabes, quiero ayudarte.
332
00:22:21,924 --> 00:22:25,511
Bien. Bien, porque eres
la única persona en la que puedo confiar.
333
00:22:26,929 --> 00:22:30,099
Donald, ve a hablar con ella.
334
00:22:31,475 --> 00:22:32,726
No.
335
00:22:34,812 --> 00:22:35,895
Mmmm.
336
00:23:39,793 --> 00:23:40,920
Sutil.
337
00:23:42,963 --> 00:23:44,172
¿Tienes hambre?
338
00:23:46,300 --> 00:23:47,509
Vamos.
339
00:23:59,063 --> 00:24:00,063
Oh, mierda.
340
00:24:00,064 --> 00:24:05,026
Esta salsa es jodidamente increíble, ¿vale?
Es bonito. Es espeso.
341
00:24:05,027 --> 00:24:07,362
Mmm. Pensé que te gustaría estar aquí.
342
00:24:07,363 --> 00:24:08,571
No, me encanta.
343
00:24:08,572 --> 00:24:09,697
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
344
00:24:09,698 --> 00:24:13,035
Bueno, porque este es el tipo de comida.
Crees que la gente como yo come.
345
00:24:15,496 --> 00:24:16,830
- ¿Gente como tú?
- Mm-hmm.
346
00:24:17,414 --> 00:24:19,333
Sé lo que se supone que debo ser.
347
00:24:19,833 --> 00:24:21,794
Basura del remolque que se casó.
348
00:24:24,296 --> 00:24:27,840
Sí, leí tu artículo, Lee.
Puedo leer, ¿sabes?
349
00:24:27,841 --> 00:24:31,386
- Nunca dije...
- Insinuaste. Oh, sí, lo hiciste.
350
00:24:31,387 --> 00:24:33,137
que es una forma cobarde de decirlo.
351
00:24:33,138 --> 00:24:35,723
Vale, mira, la gente puede hablar un montón de mierda.
sobre mí, ¿de acuerdo?
352
00:24:35,724 --> 00:24:39,102
¿Pero cobarde? No. ¿Elitista? Joder, no.
353
00:24:39,103 --> 00:24:42,438
¿Los tiros bajos también hieren tus sentimientos?
354
00:24:42,439 --> 00:24:45,358
Si hablaste conmigo para el artículo,
Sabes que podrías haberme aclarado.
355
00:24:45,359 --> 00:24:48,695
- ¿Por qué debería hablar con un completo desconocido?
- I'm not a complete stranger.
356
00:24:48,696 --> 00:24:51,198
Soy un "historiador de verdad".
And I'm hunting for the truth.
357
00:24:52,491 --> 00:24:53,658
Sí.
358
00:24:53,659 --> 00:24:54,742
¿Quieres la verdad?
359
00:24:54,743 --> 00:24:56,369
- Sí.
- Bueno.
360
00:24:56,370 --> 00:25:00,373
Some dirtbag reporter wrote a hit piece
sobre mi familia.
361
00:25:00,374 --> 00:25:01,833
Verdad.
362
00:25:01,834 --> 00:25:04,002
Then after my husband died,
363
00:25:04,003 --> 00:25:07,714
ese reportero aparece
at the estate sale peacocking around.
364
00:25:07,715 --> 00:25:09,424
- ¿Pavón?
- Sí.
365
00:25:09,425 --> 00:25:10,842
Y luego,
366
00:25:10,843 --> 00:25:13,178
then he crashes the memorial,
367
00:25:14,346 --> 00:25:20,059
trying to ruin it by screaming crazy shit
at my dead husband's brother.
368
00:25:20,060 --> 00:25:23,646
- ¿Puedo...?
- No, this... this is a game to you.
369
00:25:23,647 --> 00:25:28,152
No, no es un juego. Me patearon el trasero.
My family was threatened.
370
00:25:31,071 --> 00:25:32,948
- ¿Por quién?
- Bueno, por...
371
00:25:37,911 --> 00:25:38,912
Mmmm.
372
00:25:41,081 --> 00:25:42,374
Olvídalo.
373
00:25:54,553 --> 00:25:56,721
- Oh. No, déjame.
- Lo tengo. Insisto.
374
00:25:56,722 --> 00:25:57,973
Está bien, bueno, um...
375
00:26:00,100 --> 00:26:02,518
- Gracias por la comida.
- Mi placer.
376
00:26:02,519 --> 00:26:04,896
I've been waiting to chew your ass.
377
00:26:04,897 --> 00:26:07,273
I gotta say you took it like a man.
378
00:26:07,274 --> 00:26:09,359
Principalmente.
379
00:26:11,445 --> 00:26:16,574
I am sorry about your husband.
380
00:26:16,575 --> 00:26:18,993
- Gracias.
- It must have been really difficult with...
381
00:26:18,994 --> 00:26:22,163
I don't want to talk about Dale. Mmmm.
382
00:26:22,164 --> 00:26:23,457
Muy bien, no, Dale.
383
00:26:25,793 --> 00:26:27,252
¿Quieres tomar una copa?
384
00:26:30,380 --> 00:26:32,006
- ¿Estás comprando?
- Sí.
385
00:26:32,007 --> 00:26:33,174
Porque pareces arruinado.
386
00:26:33,175 --> 00:26:37,470
I always keep an emergency C-note
en mi bota. Mira esto.
387
00:26:37,471 --> 00:26:39,138
Get your feet off the table.
388
00:26:39,139 --> 00:26:41,933
Bueno, mira. dices que tengo
the wrong impression of you.
389
00:26:41,934 --> 00:26:44,102
I think you got the wrong impression
de mi.
390
00:26:44,103 --> 00:26:46,270
tomemos un par
of shots of tequila and fix it.
391
00:26:46,271 --> 00:26:49,316
Little drinking, little dancing.
392
00:26:53,153 --> 00:26:54,237
Está bien.
393
00:26:54,238 --> 00:26:56,198
But I'm only staying for one.
394
00:27:13,465 --> 00:27:14,675
Allen.
395
00:27:16,301 --> 00:27:17,970
- Hola, Bonnie.
- ¿Qué pasa, hombre?
396
00:27:19,680 --> 00:27:20,681
Fil.
397
00:27:21,223 --> 00:27:22,599
¿Qué está sucediendo?
398
00:27:24,726 --> 00:27:26,686
Estaba en la tienda. Te compré estos.
399
00:27:26,687 --> 00:27:29,647
- ¿Por qué hiciste eso?
- Pensé que podrías necesitarlo.
400
00:27:29,648 --> 00:27:31,191
Eso es bueno, gracias.
401
00:27:32,276 --> 00:27:33,401
¿Blackie por ahí?
402
00:27:33,402 --> 00:27:36,154
No, esperaba que lo hubieras visto.
403
00:27:38,824 --> 00:27:41,951
No, no lo he...
No estuvo en la reunión de hoy.
404
00:27:41,952 --> 00:27:45,538
Eres su patrocinador.
Te habla más a ti que a mí.
405
00:27:45,539 --> 00:27:48,458
Puaj. ¿Crees que ha vuelto?
¿En esa mierda otra vez?
406
00:27:49,626 --> 00:27:52,296
Espero que no. Pero nunca se sabe.
407
00:27:53,881 --> 00:27:57,675
Uh, vino un viejo amigo de Blackie.
El otro día buscándolo,
408
00:27:57,676 --> 00:28:00,387
dijo que era su viejo
compañero de celda o algo así.
409
00:28:02,764 --> 00:28:03,932
¿Qué amigo?
410
00:28:04,600 --> 00:28:05,893
Un tipo llamado Johnny.
411
00:28:07,352 --> 00:28:08,769
Nunca he oído hablar de él.
412
00:28:08,770 --> 00:28:10,939
Bueno, dijo que era de fuera de la ciudad.
413
00:28:12,816 --> 00:28:14,150
¿Cómo sería?
414
00:28:14,151 --> 00:28:17,487
Mayor, algo guapo. Estrellas y barras.
415
00:28:21,033 --> 00:28:22,033
¿Hablas con este tipo?
416
00:28:22,034 --> 00:28:25,203
No. Oh, bueno, sólo... un poco.
417
00:28:26,204 --> 00:28:27,747
¿Y qué quería de nuevo?
418
00:28:27,748 --> 00:28:31,251
Sólo estaba buscando a esos dos.
No dijo por qué.
419
00:28:32,419 --> 00:28:34,003
¿Y no preguntaste?
420
00:28:34,004 --> 00:28:37,174
Bueno, él realmente era como,
dentro y luego fuera.
421
00:28:41,386 --> 00:28:42,679
Deberías haberme llamado.
422
00:28:51,521 --> 00:28:53,899
Si vuelve a aparecer, házmelo saber.
423
00:28:55,609 --> 00:28:56,693
Sí, eso es correcto.
424
00:29:12,876 --> 00:29:15,086
Eso es demasiado bueno.
425
00:29:15,087 --> 00:29:17,546
Bien, es mi turno de brindar.
426
00:29:17,547 --> 00:29:18,756
Para Lee,
427
00:29:18,757 --> 00:29:23,719
quien no es tan gilipollas
como pretende ser.
428
00:29:23,720 --> 00:29:25,221
Mmm. Oh.
429
00:29:25,222 --> 00:29:27,598
Mmm.
430
00:29:27,599 --> 00:29:30,434
No eres la primera persona
para dar ese brindis.
431
00:29:30,435 --> 00:29:33,187
♪ Puedo salir con cualquiera ♪
432
00:29:33,188 --> 00:29:34,271
Ay, esta pobrecita.
433
00:29:34,272 --> 00:29:37,149
♪ Puedo beber whisky y vino tinto ♪
434
00:29:37,150 --> 00:29:39,944
Santa mierda. Uf.
435
00:29:39,945 --> 00:29:41,320
Bueno, eres un snob.
436
00:29:41,321 --> 00:29:44,782
No soy un snob. Yo solo...
No necesito otra balada.
437
00:29:44,783 --> 00:29:47,326
Oh. Corazón roto.
438
00:29:47,327 --> 00:29:50,705
El corazón de todos está roto.
439
00:29:50,706 --> 00:29:52,791
Mmmm.
440
00:29:53,750 --> 00:29:55,960
Muy bien, escucha esto.
441
00:29:55,961 --> 00:30:00,132
- Mi ex, la madre de mi hijo...
- Sí. Sí.
442
00:30:00,924 --> 00:30:02,926
...eh...
443
00:30:04,136 --> 00:30:05,970
...se va a casar con un dentista.
444
00:30:05,971 --> 00:30:12,184
No, no puedes culpar a la mujer.
por querer estabilidad.
445
00:30:13,562 --> 00:30:18,607
- Quiero decir, ¿qué piensa tu hijo de él?
- Francis es un gran detector de tonterías.
446
00:30:18,608 --> 00:30:19,942
Ella está tras él.
447
00:30:19,943 --> 00:30:21,569
¿Qué edad tiene ella?
448
00:30:21,570 --> 00:30:23,446
Ella tiene 13 años.
449
00:30:23,447 --> 00:30:26,240
- El mío es 20. Perla.
- Mmm.
450
00:30:26,241 --> 00:30:28,326
Perla. Es un bonito nombre.
451
00:30:29,036 --> 00:30:30,454
Sí, es una chica bonita.
452
00:30:32,873 --> 00:30:33,915
Ella es un puñado.
453
00:30:36,168 --> 00:30:37,502
Sí.
454
00:30:38,086 --> 00:30:39,087
Quiero decir...
455
00:30:40,672 --> 00:30:45,218
Bueno, si hablara con mi mamá
la forma en que ella me habla.
456
00:30:46,219 --> 00:30:48,388
Yo... estaría muerto.
457
00:30:50,724 --> 00:30:54,061
Y mi mamá estaría en el corredor de la muerte.
458
00:30:58,607 --> 00:31:01,777
Pero... volvamos a tu ex.
459
00:31:03,904 --> 00:31:05,946
No la pongas en un pedestal.
460
00:31:08,450 --> 00:31:14,289
Crees que las personas son una cosa.
Y luego resultan ser otros.
461
00:31:55,997 --> 00:31:58,125
Hola, Lee. ¿Podrías hacerme un favor?
462
00:31:59,417 --> 00:32:00,752
- Lo que quieras.
- Bueno.
463
00:32:01,753 --> 00:32:02,754
Bueno.
464
00:32:03,380 --> 00:32:04,381
¿Podrías...?
465
00:32:05,382 --> 00:32:07,383
Mmmm. Dios.
466
00:32:07,384 --> 00:32:11,054
¿Podrías seguirme a casa para que lo sepa?
¿Que no hay ningún policía detrás de mi trasero?
467
00:32:28,405 --> 00:32:30,824
Está bien.
468
00:32:32,826 --> 00:32:35,203
Oh. Oh.
469
00:32:48,216 --> 00:32:49,633
Por favor quédese para tomar una copa.
470
00:32:49,634 --> 00:32:52,511
Sí. Pensé que eso es
lo que estábamos haciendo.
471
00:32:56,391 --> 00:32:58,977
Den... Den está por ahí.
472
00:33:02,981 --> 00:33:07,152
Creo que el hielo es así, ¿vale?
Den está por ahí.
473
00:34:06,044 --> 00:34:09,464
tomé un montón de mierda
por haber vendido la propiedad tan pronto.
474
00:34:12,968 --> 00:34:16,263
Nadie tuvo los huevos de decirlo.
en mi cara, pero volvió a mí.
475
00:34:17,681 --> 00:34:20,934
Mucha de esta basura me recordó
de la noche que Dale lo hizo.
476
00:34:22,727 --> 00:34:24,312
Estaba en el sofá.
477
00:34:28,650 --> 00:34:29,651
¿Valle?
478
00:34:43,623 --> 00:34:45,458
Fue algo estúpido.
479
00:34:47,669 --> 00:34:48,962
Y egoísta.
480
00:34:55,218 --> 00:34:57,429
Tengo algunos vídeos. ¿Quieres mirar?
481
00:35:03,226 --> 00:35:06,562
Mírala.
Mírala, mírala. ¡Sí, jaja!
482
00:35:06,563 --> 00:35:07,646
Ella está buena.
483
00:35:07,647 --> 00:35:09,231
- Sí, ella está buena.
- ¡Vaya, señora!
484
00:35:09,232 --> 00:35:12,526
Aunque ella no es tan buena como tú.
Estás fumando ahí arriba.
485
00:35:12,527 --> 00:35:15,362
Ya sabes, en serio, Rodeo Queens...
486
00:35:15,363 --> 00:35:18,032
...siempre nos agrupan
con esas perras de los concursos de belleza.
487
00:35:18,033 --> 00:35:19,867
- Mm-hmmm.
- Y lo único que hacen es quedarse ahí.
488
00:35:19,868 --> 00:35:20,951
- y luce bonita.
- Mm-hmmm.
489
00:35:20,952 --> 00:35:22,828
- Tenemos que montar y discutir...
- Mm-hmmm.
490
00:35:22,829 --> 00:35:25,080
...con mucha laca para el cabello.
491
00:35:25,081 --> 00:35:28,751
Y tú eras la bella del baile.
492
00:35:28,752 --> 00:35:31,254
Sí. Bueno, esa fue la parte divertida.
493
00:35:31,796 --> 00:35:37,384
Pero había otra cara de Avant
que me alegro de haberme alejado.
494
00:35:37,385 --> 00:35:40,013
Sí, siempre hay otro lado.
495
00:35:42,432 --> 00:35:49,105
Sí. Muchos de esos chicos,
terminaron muertos o en prisión.
496
00:35:50,273 --> 00:35:52,816
- ¿Se mantiene en contacto con alguno de ellos?
- ¿OMS?
497
00:35:52,817 --> 00:35:54,986
Ya sabes, la vieja pandilla Avant.
498
00:35:55,779 --> 00:35:58,197
¿Qué negocio tendría con ellos?
499
00:36:30,313 --> 00:36:33,483
¿Qué está haciendo este maldito extraño?
en mi casa?
500
00:36:39,280 --> 00:36:40,281
Estallido.
501
00:36:42,742 --> 00:36:44,744
Maldita mierda.
502
00:36:46,871 --> 00:36:50,249
Ah, no, lo siento.
Pero tú eres sólo... tu cara.
503
00:36:51,501 --> 00:36:53,544
- No, no.
- Casi me cago en los pantalones en ese momento.
504
00:36:53,545 --> 00:36:54,628
Eso no es gracioso.
505
00:36:54,629 --> 00:36:57,798
Era el arma de Dale.
y te lo iba a mostrar,
506
00:36:57,799 --> 00:37:00,259
pero entonces simplemente... no pude evitarlo.
507
00:37:00,260 --> 00:37:03,971
Vamos. El arma de Dale. Fue una broma, Lee.
508
00:37:03,972 --> 00:37:07,142
- Me asusté.
- No te enojes.
509
00:37:07,934 --> 00:37:08,934
Jesús.
510
00:37:18,194 --> 00:37:20,487
- ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
- ¿Qué estás haciendo?
511
00:37:20,488 --> 00:37:21,989
¡Oye, está cargado!
512
00:37:21,990 --> 00:37:24,950
- ¿Qué? No.
- Sí. ¡Simplemente estalló!
513
00:37:24,951 --> 00:37:26,910
Está bien. Bien,
tal vez quedaba una ronda,
514
00:37:26,911 --> 00:37:28,746
- pero ahora está vacío, ¿ves?
- ¡No!
515
00:37:28,747 --> 00:37:29,913
¡Dios mío!
516
00:37:29,914 --> 00:37:32,291
- ¡No! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
- ¡Ay dios mío!
517
00:37:32,292 --> 00:37:34,251
¡Jesús Cristo!
518
00:37:34,252 --> 00:37:36,086
- Voy a guardar esto, ¿vale?
- Bueno.
519
00:37:36,087 --> 00:37:39,007
no estas permitido
tocar esto nunca más.
520
00:37:40,175 --> 00:37:42,468
Se acabó la diversión. Se acabó.
521
00:37:42,469 --> 00:37:44,720
Cálmate.
522
00:37:44,721 --> 00:37:45,929
Ey.
523
00:37:45,930 --> 00:37:48,891
Ay.
524
00:37:48,892 --> 00:37:51,059
Lo lamento. ¿Podemos simplemente...? ¿Podemos simplemente...?
525
00:37:51,060 --> 00:37:52,895
No, no lo sé.
¿Qué carajo está pasando?
526
00:37:52,896 --> 00:37:54,688
- ¿Qué?
- No.
527
00:37:54,689 --> 00:37:56,482
- ¿Qué?
- Se ha vuelto raro. Sí.
528
00:37:56,483 --> 00:37:59,818
Dije que lo sentía.
Y yo no te mentiría.
529
00:37:59,819 --> 00:38:02,946
Has estado mintiéndome toda la noche.
530
00:38:02,947 --> 00:38:04,948
¿Acerca de?
531
00:38:04,949 --> 00:38:06,825
Sobre encontrar el cuerpo de Dale, por ejemplo.
532
00:38:06,826 --> 00:38:07,911
Eso fue una tontería.
533
00:38:08,787 --> 00:38:09,788
Sí.
534
00:38:11,372 --> 00:38:12,915
¿Me vas a decir lo que vi?
535
00:38:12,916 --> 00:38:16,585
ambos sabemos
que no se suicidó.
536
00:38:16,586 --> 00:38:17,878
¿Cómo sabrías eso?
537
00:38:17,879 --> 00:38:20,172
Un par de noches antes de que lo encuentren muerto,
538
00:38:20,173 --> 00:38:22,716
dos tipos entran aquí
y tratar de asesinarlo.
539
00:38:22,717 --> 00:38:25,636
Oh, eso es una coincidencia.
¿Qué? ¿No mencionó eso?
540
00:38:25,637 --> 00:38:28,764
Sí, bueno...
541
00:38:28,765 --> 00:38:31,975
Él lo hizo. Pero no le creí.
542
00:38:31,976 --> 00:38:35,479
no entiendes
cómo estaba al final.
543
00:38:35,480 --> 00:38:37,106
Bueno, ayúdame. Ayúdame a entender.
544
00:38:38,733 --> 00:38:39,942
Estaba paranoico.
545
00:38:39,943 --> 00:38:44,239
Pensó que todos querían atraparlo.
incluyéndome a mí y a su hermano.
546
00:38:47,367 --> 00:38:49,409
¿Pero cómo supiste de esos tipos?
547
00:38:49,410 --> 00:38:54,040
Sé que tú y Donald
están teniendo una aventura.
548
00:38:55,208 --> 00:38:57,793
- ¿Mmm? Oh sí. Sí.
- Eh...
549
00:38:57,794 --> 00:39:00,754
¿Fue idea suya matarlo? ¿Mmm? ¿Lo fue?
550
00:39:00,755 --> 00:39:03,382
¡No! D-D-Donald lo ama.
551
00:39:03,383 --> 00:39:07,010
- ¿Sí? Entonces ¿a qué se debió la gran pelea?
- ¿Gran pelea?
552
00:39:07,011 --> 00:39:08,595
La gran pelea por la tierra.
553
00:39:08,596 --> 00:39:11,014
- Acerca de Indian Head Hills.
- No estoy seguro de...
554
00:39:11,015 --> 00:39:13,517
- Betty Jo, estoy tratando de ayudarte.
- Tienen muchas propiedades.
555
00:39:13,518 --> 00:39:16,144
- Realmente no conozco los detalles.
- Te estás cogiendo al hermano de tu marido.
556
00:39:16,145 --> 00:39:18,397
- Tienes una gran pelea por la tierra.
- Oh, Dios.
557
00:39:18,398 --> 00:39:20,107
- ¿Y luego lo encuentran asesinado?
- No.
558
00:39:20,108 --> 00:39:21,942
¿Está bien? No tiene buena pinta.
559
00:39:21,943 --> 00:39:23,236
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué? ¿Qué?
560
00:39:25,154 --> 00:39:27,115
La lucha no fue realmente por la tierra.
561
00:39:27,782 --> 00:39:29,575
Y decírselo a Dale no fue mi culpa.
562
00:39:29,576 --> 00:39:31,369
¿Decirle a Dale qué?
563
00:39:36,291 --> 00:39:37,667
Pearl no es su hija.
564
00:39:39,335 --> 00:39:42,171
Ella es de Donald.
565
00:39:48,011 --> 00:39:49,387
Qué jodido lío.
566
00:39:55,852 --> 00:39:58,605
Conocí a Donald primero. Me enamoré.
567
00:40:01,399 --> 00:40:05,445
El chico de oro y una puta de pueblo.
Nunca sucederá.
568
00:40:09,699 --> 00:40:10,950
Conocía a Dale.
569
00:40:12,827 --> 00:40:14,203
Y realmente me gustó.
570
00:40:15,246 --> 00:40:18,166
Era un tipo sensible y extraño.
571
00:40:20,543 --> 00:40:22,837
Gay como el día es largo.
572
00:40:24,213 --> 00:40:29,469
Y su familia estaba tan desesperada
que se casara con una mujer.
573
00:40:31,346 --> 00:40:34,640
Más tarde, cuando Donald me dejó embarazada,
574
00:40:34,641 --> 00:40:37,393
lo arreglé
De modo que Dale pensó que Pearl era suya.
575
00:40:40,355 --> 00:40:41,981
Lo emborraché una noche.
576
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
Diana.
577
00:40:47,278 --> 00:40:49,030
Funcionó para todos.
578
00:40:50,448 --> 00:40:53,993
Estaba cerca de Donald.
Dale tenía su tapadera.
579
00:40:56,245 --> 00:40:57,705
Y Dale amaba a Pearl.
580
00:41:00,625 --> 00:41:01,876
Mucho.
581
00:41:05,213 --> 00:41:06,714
Eran mejores amigos.
582
00:41:09,759 --> 00:41:12,053
Por eso nunca quise que él lo supiera.
583
00:41:13,096 --> 00:41:14,847
¿Por qué Donald finalmente se lo dijo?
584
00:41:17,350 --> 00:41:18,351
Bueno...
585
00:41:20,019 --> 00:41:21,187
fue...
586
00:41:21,938 --> 00:41:25,566
Cuando tuvieron la pelea,
Surgió el nombre de Pearl.
587
00:41:28,277 --> 00:41:31,280
¿Quién tuvo su mejor momento?
intereses en mente, y...
588
00:41:32,490 --> 00:41:36,577
Donald estaba justo al final de su cuerda,
y supongo que lo soltó.
589
00:41:37,328 --> 00:41:39,789
Una provocación de lo más vil.
590
00:41:41,207 --> 00:41:43,167
fue lo peor
podría decirle.
591
00:41:45,211 --> 00:41:47,588
Y al final entiendo por qué Dale nos odiaba.
592
00:41:49,549 --> 00:41:51,426
¿Perla lo sabe?
593
00:41:54,721 --> 00:41:57,348
Probablemente pienses
Soy una persona terrible, ¿tú no?
594
00:41:58,016 --> 00:41:59,851
Simplemente hiciste lo que tenías que hacer.
595
00:42:01,519 --> 00:42:03,104
La pregunta es, ¿qué haces ahora?
596
00:42:13,114 --> 00:42:15,158
Gracias por la compañía esta noche.
597
00:42:16,743 --> 00:42:18,619
Fue lo más divertido que he tenido en años.
598
00:43:36,197 --> 00:43:37,573
- Ey.
- Sí.
599
00:43:38,241 --> 00:43:39,242
Eh...
600
00:43:40,118 --> 00:43:41,119
Escucha, eh...
601
00:43:42,662 --> 00:43:44,205
Hay algo que tengo que decirte.
602
00:43:46,415 --> 00:43:48,584
Tiré algo al río.
603
00:43:49,210 --> 00:43:52,087
Y necesito tu ayuda para limpiarlo.
604
00:43:52,088 --> 00:43:53,338
¿Podemos encontrarnos?
605
00:43:53,339 --> 00:43:55,550
¿Por qué no sales esta mañana?
606
00:44:08,729 --> 00:44:12,316
Dios mío.
607
00:44:16,988 --> 00:44:17,905
Sí.
608
00:45:26,265 --> 00:45:28,267
Oh.
609
00:45:31,270 --> 00:45:32,438
Oh.
610
00:45:34,607 --> 00:45:37,234
Esto ayudará.
611
00:45:37,235 --> 00:45:38,611
De nada.
612
00:45:39,987 --> 00:45:40,988
Mmm.
613
00:45:42,031 --> 00:45:44,241
Vaya... eso es bueno.
614
00:45:44,242 --> 00:45:45,326
Oh.
615
00:45:46,410 --> 00:45:49,829
¿Algunos tipos realmente vinieron aquí para buscar a Dale?
616
00:45:49,830 --> 00:45:51,832
Sí, seguro que lo hicieron.
617
00:45:52,416 --> 00:45:54,585
¿Quiénes eran?
618
00:45:56,087 --> 00:45:57,338
Un par de imbéciles.
619
00:46:00,174 --> 00:46:01,842
Pensé que se lo estaba inventando.
620
00:46:02,551 --> 00:46:05,972
No. Alguien lo mató.
621
00:46:08,432 --> 00:46:09,850
¿Todavía no crees que lo hice?
622
00:46:14,313 --> 00:46:15,564
No.
623
00:46:16,774 --> 00:46:18,526
Pero alguien lo hizo.
624
00:46:19,777 --> 00:46:23,488
Bueno.
625
00:46:23,489 --> 00:46:26,200
¿No crees que Donald podría haberlo hecho?
626
00:46:28,536 --> 00:46:30,370
¿Qué opinas? ¿Eh?
627
00:46:32,623 --> 00:46:34,249
- Nada.
- Vamos. ¿Qué?
628
00:46:34,250 --> 00:46:36,294
- No, estoy drogado.
- Mm-mmm.
629
00:46:37,086 --> 00:46:38,587
Estás pensando en algo.
630
00:46:39,839 --> 00:46:43,551
No sé. Donald simplemente...
631
00:46:44,719 --> 00:46:47,054
No ha sido él mismo últimamente...
632
00:46:50,891 --> 00:46:52,685
y ya no me verá más.
633
00:46:55,604 --> 00:46:58,107
Y el esta intentando
para quitarme esta casa.
634
00:47:00,067 --> 00:47:03,821
pero creo que
él va a cambiar de opinión de todos modos.
635
00:47:06,324 --> 00:47:10,702
Una persona más cínica
Podría pensar que estabas intentando utilizarme.
636
00:47:10,703 --> 00:47:12,871
No, no.
637
00:47:12,872 --> 00:47:14,205
- ¿A mí?
- Sí.
638
00:47:14,206 --> 00:47:16,166
No, ¿cómo te usaría?
639
00:47:16,167 --> 00:47:23,173
No sé. Me diste un montón de tierra
Sobre un... hombre que se postula para gobernador. ¿Eh?
640
00:47:23,174 --> 00:47:25,259
No. En serio.
641
00:47:26,302 --> 00:47:30,056
Sería peor para Pearl,
y no quiero que eso salga a la luz, ¿vale?
642
00:47:36,604 --> 00:47:37,897
¿Pero sabes qué, Lee?
643
00:47:38,439 --> 00:47:39,440
¿Mmm? ¿Qué?
644
00:47:41,317 --> 00:47:44,987
Si voy a chantajear a alguien,
No serán los Washberg.
645
00:47:45,488 --> 00:47:47,531
- ¿No?
- Mm-mmm.
646
00:47:48,532 --> 00:47:51,327
Son lo que se llama una familia pobre en efectivo.
647
00:48:02,380 --> 00:48:04,256
Pero te estoy usando para algo.
648
00:48:05,591 --> 00:48:07,092
Ay, muchacho.
649
00:49:20,332 --> 00:49:22,251
En la I-44, tenemos una actualización...
650
00:49:56,452 --> 00:49:58,703
Joder, joder, joder.
651
00:50:11,926 --> 00:50:14,887
Mierda.